[CHANT DES OISEAUX]
[RUISSELLEMENT DE L'EAU]
[CHANT DES OISEAUX]
Je suis content que tu sois là Ethan.
As-tu, euh, parlé à quelqu'un de ce qui s'est passé ?
J'en ai parlé à mon co-équipier.
Ça t'a aidé de lui en avoir parlé ?
Parlée.
[CLIC DE STYLO]
Elle est vraiment compréhensive.
Bien.
Et ta femme ?
En as-tu parlé à ta femme ?
J'aurais voulu mais..
certaines choses sont confidentielles et...
Donc, la personne qui est supposée être la plus proche de toi
ne sait pas ce que tu traverses.
[SOUPIRS]
Ethan..
si quelqu'un est à blâmer pour l'Offensive de Pâques,
c'est celui qui a signé ces papiers de libération,
pas toi.
Tu n'avais pas le choix.
Tu suivais des ordres.
J'ai regardé le mec,
Il savait qu'il était mouillé, et je l'ai laissé filer.
C'est de ma faute.
As-tu eu d'autres
hallucinations ?
Non.
Eh bien, j'ai eu quelques mauvais rêves çà et là,
mais rien de ce que j'ai pu avoir auparavant.
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu entends par "hallucinations" ?
[ÉCHO] Des gens ou des choses qui ne sont pas vraiment là.
[LA SONNETTE RETENTIT]
[LES COUVERTS S'ENTRECHOQUENT LÉGÈREMENT]
Ça va ?
Où suis-je ?
Vous êtes à Wayward Pines, en Idaho.
En Idaho ?
Dois-je appeler une ambulance ?
Wayward Pines - 01x01 - Where Paradise Is Home
INFIRMIÈRE PAM : M. Burke ?
[VOIX DISTENDUE] M. Burke ?
Je peux vous administrer quelque chose de plus puissant pour la douleur.
Hum ?
Je vais bien.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
n'hésitez pas.
Merci.
Le Dr Carol va bientôt vous recevoir. Je peux vous prendre la tension ?
Oh, s'il vous plait.
Vous avez une commotion et quelques côtes cassées.
Ça aurait pu être pire.
Apparemment, ça a dû être un sale accident de voiture.
[SOUPIRS]
STALLINGS : Votre femme sait-elle qu'un des agents
que vous recherchez est Kate Hewson ?
ETHAN : Pourquoi ré-ouvrir des vieilles blessures ?
De toute manière, c'est confidentiel.
Eh bien, ça semble bizarre
que Hassler t'ai désigné pour ce travail.
Ce qui s'est passé entre Kate et moi, c'est du passé, d'accord ?
Mais elle a été ma co-équipière.
Et ça n'est pas rien.
Tu me demandes de te croire si tu..
INFIRMIÈRE PAM : [GLOUSSEMENTS]
20/20 pour vous.
Je suis l'infirmière Pam au fait, et vous êtes ?
Je m'appelle Ethan Burke.
Bien.
C'est bon de voir que vos souvenirs vous reviennent.
Vous n'étiez pas vous-même quand vous êtes arrivé.
Vous ne saviez plus qui vous étiez.
Et pour l'agent Stallings ?
Qui ?
Stallings.
L'autre gars qui était avec moi dans la voiture.
Je suis désolé mais il n'a pas survécu.
Non.
C'était un ami proche ?
[SOUPIRS] Je dois appeler ma femme.
Oh, je pense que le bureau du shérif a contacté
vos contacts en cas d'urgence juste après l'accident.
[SOUPIRS]
Où est mon portable et toutes mes affaires ?
Eh bien, nous n'avons aucune de vos affaires.
Mais je pense que je peux mettre ma casquette de détective privé
et je reviens vers vous dès que j'en sais plus.
Je parie que le bureau du shérif a tout ce que vous recherchez.
Vous voyez ce petit bouton noir ?
Je suis là en juste une pression.
[GLOUSSEMENTS]
[LA SIRÈNE RÉSONNE AU LOIN] QG SERVICES SECRETS, SEATTLE
Je veux que tout ce qu'il reste de la voiture soit transféré ici.
Nous reprenons en charge l'enquête.
J'en reviens pas qu'ils aient attendu un jour et demi avant de nous appeler.
Le corps a été tellement brûlé,
qu'il a fallu deux jours entiers avant de savoir qui Stallings était.
D'accord, mais pourquoi était-il le seul dans la voiture ?
Il était avec Ethan Burke.
Eh bien, a priori non il ne l'était pas.
Ouais, mais Ethan a consulté ses mails
à 13 h 21 depuis Lowman en Idaho, là où ils ont pris de l'essence.
Jimmy, tout a pu arriver entre Lowman et la boule de feu
- près du bas côté plus de 30 km après. - Détends-toi.
Ça inclut la possibilité que le corps d'Ethan
était si brûlé qu'il n'en reste plus rien.
Je vais contacter leur famille.
[BIP]
Coucou mon ange. C'est moi.
On se détend dans l'eau aujourd'hui.
Je pense à toi.
Arf, ton portable me renvoie directement sur la messagerie.
J'espère que tout va bien.
Je suis probablement paranoïaque, je sais.
Mais bon... appelle-nous quand tu peux, d'accord ?
Je t'aime. À plus.
Tacos au poisson.
Oui !
Vous savez quelle sorte de poisson on trouve dans un hôpital ?
Non. Laquelle ?
Un poisson-chirurgien.
[RIRES]
- Ha ha. - Oui.
Qui était à l'appareil ?
Petit curieux.
C'était papa ?
Non, j'ai juste laissé un message.
Tout va bien ?
Oui oui.
Maman, je sais quand tu mens.
Tout le monde a un tic.
Oula, on dirait ton père là.
[GLOUSSEMENTS]
"Tout le monde a un tic" ?
Et j'ai lequel ?
Tu t'arrêtes et tu regardes à droite.
Hum.
Eh bien..
Tu n'as pas besoin de tout savoir pour l'instant Ben.
Tu veux prendre une photo pour ton papa ?
[SOUPIRS] D'accord.
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
- Allo ? - Theresa, c'est Adam Hassler.
Salut Adam.
Tout va bien ? Je n'ai pas eu de...
Theresa, il y a eu un accident.
[BRUIT INTERMITTENT]
[BRUIT DE PAS APPROCHANTS]
Tiens, regardez qui est réveillé.
Où est le docteur ? J'attends depuis des heures.
Le Dr Carol a été occupé toute la journée
dans une de ces chirurgies d'urgence,
un cauchemar de 8 heures en gros.
Mais je lui ai transmis vos données de santé et tout va parfaitement.
Et quelle sorte d’hôpital c'est exactement en fait ?
Où est tout le monde ?
- Ils sont occupés. - D'accord.
Bon et sinon... qu'en est-il de mes affaires ?
J'y travaille, mon capitaine.
Et j'avais un porte document.
J'y travaille, mon capitaine.
Pourquoi ne travaillez-vous pas plutôt à me fournir un téléphone ?
- N'importe lequel. - Je voudrais bien,
mais nous n'avons pas de raccordement pour les téléphones dans les chambres.
Je veux dire, qui veut de toutes ces sonneries et ces discussions
pendant que des patients essayent de guérir et dormir, hein ?
C'est vrai.
Je reviens dans une heure avec votre dîner.
Des haricots verts en sauce.
[L’ASCENSEUR SONNE]
- Mais qu'est-ce que vous faites ? - Je pars.
M. Burke, je ne peux pas vous laisser partir.
Vous n'êtes pas en état de partir.
Eh bien, j'apprécie votre inquiétude.
M. Burke...
Vous ne raisonnez pas clairement.
Enlevez votre pied.
Je me fais du souci pour vous.
[L'ORAGE GRONDE]
[BRUIT INDISTINCT DE CONVERSATIONS]
[BRUIT DE PORTES]
[L'ORAGE GRONDE]
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Maman, tu peux me dire la vérité.
C'était Adam Hassler.
[SOUPIRS]
Ton papa a apparemment eu un accident de voiture.
Quoi ? Il va bien ?
Maman.
Il ne faut pas s'inquiéter.
D'accord ?
- Il n'était pas sur les lieux de l'accident. - Oui.
Et je suis sûre qu'il est allé chercher de l'aide
et qu'ils vont le retrouver bientôt. D'accord ?
Tout ira bien.
Regarde-moi. Je ne suis pas inquiète.
Je sais qu'il va bien.
La cuisine ferme dans 10 minutes.
Oh, mon Dieu, que vous est-il arrivé ?
J'ai eu un accident de voiture.
Ne devriez-vous pas être à l'hôpital ?
J'y étais.
[S’ÉCLAIRCIT LA VOIX] J'ai besoin d'un téléphone.
Bien entendu. Pas de soucis.
Merci.
Voilà.
Bon, puis-je vous donner quelque chose à manger ?
La cuisine va bientôt fermer.
Oui. J'adorerais un cheeseburger.
Mais j'ai perdu mon portefeuille dans l'accident.
Je suis allé au bureau du shérif.
Ils m'ont dit que mes affaires étaient là-bas.
Mais c'était fermé.
Vous le voulez comment votre burger ?
Saignant, sans oignons.
C'est noté.
Merci. Je dois vous dire,
vous êtes la première personne normale que je rencontre dans cette ville.
Et, euh, quand j'aurai retrouvé mon portefeuille, je reviendrai..
Et vous me donnerez un gros pourboire, c'est ça ?
[GLOUSSEMENTS] C'est ça.
Donc, qu'est-ce qui vous amène à Wayward Pines ?
Des affaires.
Quelle sorte d'affaires ?
Je suis dans les Services Secrets.
Les Services Secrets ?
Quoi, il y a le Président ici ?
Vous, les Services Secrets, vous n'êtes pas censés
protéger le Président ?
Nous nous occupons d'autres choses aussi.
Bien, vous pouvez me laisser m'occuper de votre dîner.
J'apprécie ça. Et quel est votre nom ?
Beverly.
Berverly, moi c'est Ethan.
[BRUIT DE CONVERSATIONS INDISTINCTES]
THERESA : Vous êtes bien chez les Burke.
Nous ne sommes pas là pour le moment
et nous en sommes désolés sauf si vous êtes un démarcheur.
Auquel cas, nous sommes ravis d'avoir manqué votre appel.
Sinon, merci de laisser un message.
[BIP]
Theresa, c'est moi. Euh, écoute.
Ils t'ont probablement dit que j'ai eu un accident.
Je vais bien.
Pour une raison inconnue,
ils n'ont pas pu trouver mon... mon téléphone et mon portefeuille.
Je suis à... Wayward Pines, dans l'Idaho.
Essaye de m'appeler à l'hôtel de Wayward Pines.
Je t'aime. À plus.
C'était rapide.
Vous le vouliez ardemment.
Sinon, que faites-vous réellement ici,
M. l'agent secret ?
Peut-être que je peux vous aider.
Une affaire de disparition.
Qui a disparu ?
Un couple de chez nous.
Qui a disparu ici ?
Avez-vous vu des nouvelles têtes dans le coin durant le mois passé ?
Non, vraiment. Exceptée la vôtre.
Qu'en est-il de Kate Hewson ? Bill Evans ?
Vous en avez entendu parler ?
Ça ne me dit rien du tout.
Pourquoi ? Quelque chose leur est arrivé ?
Je ne sais pas.
Hum.
Eh bien, j'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
Voilà la douloureuse.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous n'avez pas de téléphone.
Vous n'avez pas de carte d'identité, pas d'argent.
Vous ne connaissez personne en ville.
J'habite là.
C'est vous qui avez des ennuis,
vous pouvez me retrouver là-bas.
Donc, vous me croyez hein ?
Je vous ai toujours cru.
[CHANT DE CRIQUET]
[CHANT DE CRIQUET SUR LÉGER BRUIT]
[FRAPPEMENT DE PORTE]
[LÉGER GROGNEMENT]
[LE FRAPPEMENT DE PORTE CONTINUE]
HOMME : M. Burke ?
Bonjour. L'état des lieux de sortie est à 11 h.
Je suis désolé. J'ai dû trop dormir.
Désolé.
Qu'est-il arrivé à "Je paierai en premier" ?
Les téléphones marchent-ils toujours ?
- Pourquoi ne marcheraient-ils pas ? - Je ne sais pas.
Je n'ai pas pu avoir de tonalité la nuit dernière,
et j'attendais des coups de fil.
Oh, personne n'a cherché à vous joindre.
[SOUPIRS] Vous êtes sûr ?
Je trouve que c'est dur à croire.
Oh, j'en suis certain.
J'étais le seul à travailler
à l'accueil depuis que vous êtes entré.
Vous attendiez un appel de qui ?
Eh bien, cela ne vous regarde pas.
D'accord. Peut-être qu'ils n'ont juste pas envie de vous parler.
Avez-vous trouvé votre portefeuille ?
Non. Avez-vous de l'aspirine ?
Non.
Je vais vous demander de quitter votre chambre.
Vous allez me demander de faire quoi ?
Quitter la chambre... maintenant.
Ha, j'arrive dans un instant.
Attendez.
[LÉGER GLOUSSEMENT]
Je vais me, euh, préparer à quitter la chambre.
[UN CORBEAU CROASSE]
Beverly ?
[ESCALIERS GRINCENT]
[CHARNIÈRES CRAQUENT]
[DES MOUCHES VOLENT]
[SOUPIRS] Evans.
[LE BOURDONNEMENT CONTINUE]
Agent Spécial Ethan Burke.
Je suis ici pour voir le Shérif.
♪ ...the world on fire ♪
♪ I just want to start ♪
♪ a flame in your heart ♪
Salut, Arnie.
Quelqu'un veut vous voir.
Il dit qu'il est un agent secret ou un truc du genre.
Un agent spécial.
Je ne sais pas.
Il est très débraillé.
D'accord.
Vous pouvez aller à l'arrière.
Il est au dernier bureau sur la droite.
Ethan Burke.
Services Secrets.
Arnold Pope...
shérif.
[SOUPIRS]
Vous avez eu un sacré petit accident il y a quelques jours.
Comment vous sentez-vous ?
Mieux.
Mieux que le mec dont je viens de retrouver le corps
en décomposition dans une maison à six rues de là.
Développez le "je viens de retrouver".
La nuit dernière, une barmaid m'a donné une adresse.
Mais pas le numéro de téléphone
parce que je n'ai pas mon portable.
A fortiori, vous l'avez ici.
[GLOUSSEMENT] Et pourquoi je l'aurais ?
Eh bien, on m'a dit que vous aviez mes affaires.
Et qui vous a dit ça ?
Une infirmière à l'hôpital.
Je n'ai aucune idée d'où elle a été cherché ça.
Rhum raisin.
Hum. Vous aimez ce parfum ?
J'ai besoin de passer quelques coups de fil.
Hum, puis-je vous emprunter ce téléphone ?
Bien sûr.
Juste après que vous ayez terminé votre histoire
de cadavre en décomposition.
Eh bien, je me suis rendu à l'adresse que la barmaid m'a donné.
Et c'est là que j'ai trouvé l'agent Evans,
torturé... et mutilé.
Clairement, il était là depuis un bon bout de temps.
Agent Evans.
[GLOUSSEMENTS]
En fait, j'ai été envoyé ici
pour trouver deux de nos agents,
et maintenant je n'en cherche plus qu'un.
Quel est le nom de votre autre agent disparu ?
Hum, il s'agit de l'agent Kate Hewson.
À quoi ressemble-t-elle ?
27 ans,
rousse,
des yeux noisettes, des beaux...
comme dirait la majorité des gens.
On va faire passer le mot.
Et, euh, si vous le permettez,
- maintenant, je vais passer ces appels. - Bien sûr.
Mais quelle était l'adresse
de...
l'agent mort ?
- 607 First Avenue. - Hum.
Je vais vous accompagner là-bas.
Ce n'est pas nécessaire.
Non non, j'insiste.
Je ne le veux pas.
M. Hassler. Merci d'être passé.
Bonjour. Donc, quand aura-t-on les données du module GPS ?
On n'a pas trouvé le module GPS.
Comment ça ?
Il n'y a pas que ça que l'on n'a pas trouvé.
Il n'y a aucune preuve que Ethan Burke ait été dans cette voiture.
[BIP]
Eh. Euh, c'est moi.
Hum, je suis toujours dans cette ville.
Hum, Theresa, Ben,
si vous avez ces messages,
appelez-moi ici au bureau du Shérif de Wayward Pines dans l'Idaho.
J'espère que vous aurez mes messages.
[LE TÉLÉPHONE ÉMET UN SON]
[COMPOSITION]
FEMME : Services Secrets.
Eh, salut. C'est Ethan Burke.
J'ai besoin de parler avec Adam Hassler.
Il n'est pas au bureau pour l'instant.
Il y a quelque chose que je puisse faire pour vous monsieur ?
Oui. Je vais juste l'appeler sur son portable.
Pouvez-vous me donner son numéro, s'il vous plait ?
Je crains de ne pas être autorisée à vous donner cette information.
À qui suis-je en train de parler ?
Marcy.
Ça marche. Vous êtes nouvelle.
C'est mon troisième jour.
Super. Bon, écoutez-moi, Marcy.
Je suis à Wayward Pines dans l'Idaho,
et j'ai le corps d'un agent sur les bras.
Donc, mettez Hassler en ligne immédiatement.
Et pour vous dire la vérité,
peu importe s'il est en réunion.
Peu importe s'il est sur le trône.
Mettez-le en ligne !
Je suis désolé.
Je ne peux pas continuer cette conversation
avec vous me parlant comme...
Dites-lui d'appeler Ethan Burke
au bureau du shérif de Wayward Pines
et il doit le faire dès qu'il a ce message.
Vous avez compris ?
Je lui transmettrai votre message.
Très bien. Merci beaucoup.
[RACCROCHE]
[COMBINÉ DU TÉLÉPHONE RACCROCHE VIOLEMMENT]
Bonjour.
Je cherche Beverly.
Qui ?
Elle tenait le bar ici..
la nuit dernière.
Vous étiez là la nuit dernière ?
C'est exact.
Et il y avait une fille qui tenait le bar ?
Il n'y a que deux personnes qui travaillent ici.
Il y a un mec nommé Steve et moi.
Non non non. Elle m'attendait ici.
[SOUPIRS] Je me suis assis ici.
Et j'ai mangé un burger.
Ne le prenez pas mal, mon gars, mais combien de verres avez-vous bu ?
Je sais que j'étais ici,
et je sais qui... Je sais qui m'a servi.
Eh bien, peut être qu'il s'agissait d'un autre bar.
Wahou.
Vous allez bien ? Hein ?
Ça va aller ?
Elle était là.
[RESPIRE DIFFICILEMENT]
- D'accord. - Pourquoi vous faites ça ?
D'accord, je ne suis... Désolé de faire ça,
mais je vais vous demander de partir !
- C'est exactement ce que je veux. - Eh.
Tout ce que je veux, c'est partir de cette ville pourrie et dégénérée.
D'accord. Je vois. Enlevez vos mains de moi, monsieur.
Ne me dites pas qu'elle n'était pas là !
Lâchez-moi !
Berverly ! Beverly !
[RUGIS]
10-16-28 ne va pas bien.
[GLOUSSEMENTS]
Joyeux anniversaire, trésor.
Je sais ce que tu vas souhaiter.
Ah bon ? Et c'est quoi ?
Une guitare.
[GLOUSSEMENTS]
Non. Je pense que je vais souhaiter
que vous autres ne finissiez pas comme la plupart des parents.
Qu'importe combien ta mère ne peut me supporter,
elle est coincée avec moi.
Ouais, nous sommes coincés l'un à l'autre.
[PORTABLE SONNE]
Super.
Je dois prendre cet appel.
Ah ouais ?
Hum.
Oui.
Ouais, je suis juste à l'ann... à l'anniversaire de mon gosse.
Je te rappelle. Je te dirai l'info à ce moment-là.
D'accord, ça marche.
Je dois partir de la ville quelques jours.
- Tout va bien ? - Ouaip.
[CHAINES S'ENTRECHOQUENT]
[RESPIRE DIFFICILEMENT]
Et le voilà.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Dr Jenkins.
Vous savez où vous êtes ?
Non. Vous voulez m'enlever ces menottes, s'il vous plait ?
Si je vous dis
que vous êtes dans un hôpital à Wayward Pines dans l'Idaho,
cela vous semble-t-il familier ?
Oui.
Encore ce mal de tête ?
[SOUPIRS]
Non, je n'ai pas de mal de tête.
Ethan, avez-vous des antécédents de troubles psychiatriques ?
Quel genre de docteur êtes-vous ?
Un psychiatre.
Votre IRM montre
que vous avez une hémorragie interne dans le cerveau.
On pense que c'est pour ça que vous avez
un trouble dissociatif de la mémoire, votre conscience.
Je ne délire pas.
Je n'ai pas d'hallucinations.
Avec tout le respect que je vous dois,
vous ne sauriez pas si vous étiez victime d'hallucinations.
Je veux dire,
déambuler aux alentours
avec un hématome péridural
est très, très dangereux.
Je n'ai pas de trouble dissociatif.
Vous voyez, ce n'est pas moi le problème.
C'est cette ville.
C'est... c'est juste une ville.
Vous avez subi un terrible accident.
Nous voulons juste que vous alliez mieux.
C'est pourquoi je vais vous remettre sur pied pour vous emmener en chirurgie.
Nous devons extraire le sang de votre cerveau.
Je ne veux pas de chirurgie.
Je veux que l'on me transporte à l'hôpital de Boise.
Oui. Oui, nous avons pensé à ça.
Et nous avons parlé aux chirurgiens à Boise...
- Je veux parler à ces chirurgiens. - Tout le monde...
Je voudrais parler à ce chirurgien à Boise !
Infirmière, s'il vous plait. Pouvez-vous lui administrer un calmant ?
Je voudrais parler à ce chirurgien à Boise !
Voyons si l'on peut vous rendre un brin plus confortable.
Enlevez-moi ces liens ! Enlevez-les-moi !
Juste un petit quelque chose pour vous calmer les nerfs.
Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi ? C'est quoi ?
Je n'en veux pas.
- Restez tranquille. - Je n'en veux pas !
Restez tranquille M. Burke,
ou je vais serrer ce vilain garçon jusqu'à l'os.
Voilà, voilà.
[RUGIS]
Aah !
[SIFFLEMENT]
[PORTES SE FERMENT]
[LE SIFFLEMENT CONTINUE]
[RUGIS]
Eh !
[PORTE S'OUVRE]
Mais qu'est-ce que... ?
Je n'ai jamais eu le gros pourboire que vous m'avez promis.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Nous parlerons dès que vous serez en sécurité.
Si ça s'arrête et que quelqu'un monte dedans, on lui tombe dessus.
- D'accord. - Vous pouvez courir ?
Cette tarée d'infirmière m'a transpercé avec une seringue de sédatif.
Je vais m'évanouir dans à peu près cinq minutes.
Compris ?
[ASCENSEUR RETENTIT]
Verrouillé.
Hein ?
[ASCENSEUR RETENTIT]
Attendez-moi là.
Eh, vous allez où comme ça ?
Je serai juste là.
[PORTE CRAQUE]
INFIRMIÈRE PAM : M. Burke ?
Je sais que vous pouvez m'entendre.
Puisque vous êtes mon nouveau patient préféré,
Je vais vous proposer un marché.
Soyez aimable, venez par ici.
Je vais vous offrir un cadeau.
Mon cadeau est un anesthésiant pour votre opération M. Burke.
[RÉSONNE] J'espère que vous comprenez
que le sédatif que je vous ai administré en haut
va vous rendre inconscient...
...d'un moment à l'autre.
Si vous ne vous rendez pas,
Je vous promets que je vous ne vous enverrai pas en chirurgie tout de suite.
Vous vous réveillerez sur la table d'opération,
mais vous ne serez pas en état de bouger.
Et ça à cause de la dose massive de suxamethonium
que je vous aurais administré.
Le seul mouvement que vous pourrez faire n'est juste qu'un clignement.
L'opération va prendre des heures,
et vous serez éveillé, en vie, et conscient
pendant chaque longue seconde.
Je sais que vous pouvez m'entendre M. Burke,
parce que je me tiens en dehors de la pièce
où vous êtes caché, caché dans un coin,
en espérant que je vais marcher à côté sans vous voir.
Maintenant je suis en colère.
Levez-vous ! Allez.
- Levez-vous ! - Oy !
Cramponnez-vous à moi.
[RUGIS]
[ORAGE GRONDE]
BEVERLY : Allez !
J'ai besoin de vous cacher avant que vous vous évanouissiez.
ETHAN : [GROGGY] Je ne sens plus mes jambes.
Je sais. Encore un pâté de maison.
Quelques pas, et on y est.
Allez.
[ESSOUFFLEMENT]
[RUGISSEMENT]
Vous serez en sécurité ici.
Vous travaillez dans ce bar ou pas ?
Oui.
Ils essayent de vous laver le cerveau.
Qu'est-il arrivé à Evans ?
Il a essayé de s'échapper.
Pourquoi m'aidez-vous ?
J'étais représentante en logiciels informatiques.
J'étais venue pour équiper l'école en protection contre le bug de l'an 2K.
Et quand je suis sorti de l'école,
J'ai été frappée par une moto.
Ils ont débarqué de nulle part,
et ils m'ont dit que j'avais eu une commotion et perte de mémoire.
Quoi ? Quand ?
Le 21 Octobre 1999.
En fait, la semaine prochaine ça sera mon anniversaire.
J'ai été à Wayward Pines depuis une année entière.
Quoi ? Vous pensez qu'on est en 2000 ?
On est en 2014.
En 2014...
Ça n'a pas de sens.
Je veux dire, si Ethan est vivant,
alors pourquoi personne n'a entendu parler de lui ?
Et s'il est mort, pourquoi personne ne l'a trouvé ?
Theresa, ils n'ont rien trouvé.
Ouais ?
Comment ça ?
Je veux dire qu'ils n'ont...
Je veux dire qu'ils n'ont rien trouvé.
Il n'y a pas de trace du sang d'Ethan
ou de sa peau ou de ses cheveux ou de sueur résiduelle,
ou d'ADN même détérioré.
[SOUPIRS] Donc, il n'était pas dans la voiture.
Apparemment non.
Est-il avec elle ?
S'il-te-plait Adam.
Tu es mon ami, et j'ai besoin que tu me le dises.
Oui, je suis ton ami.
Et je ne sais pas où est Ethan. C'est la vérité.
Mais tu savais où il allait, non ?
Où-où tu l'as envoyé.
Theresa, je ne peux rien te dire.
[SOUPIRS]
Je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour le retrouver.
Je te promets.
[SOUPIRS]
Eh, d'accord. Retourne y va.
À plus.
[CROASSEMENT DE CORBEAU]
[BRUIT DE CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[RIRE DE FEMME]
Toi aussi.
D'accord Harold, je regarde. [RIRES]
C'est même loin d'être approchant, t'en fais pas.
[RIRES] OK.
T'as des gagnants, hein Joe ?
[RIRES]
Eh.
Tout le monde t'attend dans la salle de conférence.
J'ai juste besoin d'une minute.
Eh, que se passe t-il ?
Dis-moi.
Jenny Hasboro était une étudiante de 26 ans dans le domaine médical.
Leonard Slomotov...
Arrête.
- ...11 enfants. - Arrête.
J'ai lu un article sur eux dans un journal.
Je mémorise leur nom.
621 personnes.
C'est de ma faute.
Arrête ça.
Tu sais très bien comment ça finit.
Mais ça ira mieux.
Tu vas y penser chaque jour...
peut-être même pour le reste de ta vie.
Mais petit à petit,
tu vas moins y penser et d'autres choses prendront leur place.
Ta vie va te revenir.
D'accord ?
Ethan.
On est des co-équipiers.
[RIRES]
Allez vas y Harold.
On va louper notre émission.
D'accord. Bon, je...
- On doit y aller. - Quoi ? Maintenant ?
Ouais.
Je le devance tellement,
- que ça serait méchant que je parte. - À plus les filles. Désolé OK ?
FEMME : Au revoir. À plus tard.
- D'accord ? - Très bien.
- Oh désolé. Regarde ! - Aah !
[TINTEMENTS DE FER À CHEVAL]
Regarde-moi ça, je m'occupe de ta lessive.
- Vraiment ? - Allez.
- J'ai parié sur toi. - Désolé, vraiment.
[RIRES]
- Très bien. - À plus.
À plus.
[PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
[FRAPPEMENT DE PORTE]
Eh, Bonjour.
Comment puis-je vous aider ?
Est-ce que Kate est là ?
Qui êtes-vous ?
Hum, un de ses amis.
- Eh, Kate. - Hum ?
Il y a quelqu'un à la porte.
Oui ?
Kate ?
Eh, hum...
Je suis venu ici pour te trouver.
Vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre.
Je ne pense pas que ça soit possible.
Ah oui ?
- J'arrive dans un instant. - D'accord.
Là.
[PORTE SE FERME]
Que se passe t-il ?
Assieds-toi.
[SOUPIRS]
Ils nous observent.
- Qui ? - Chut !
Et nous écoutent.
Kate, putain qu'est-ce qu'il se passe ?
[SOUPIRS]
Eh, pourquoi tu es...
Tu sembles...
Tout le monde vieillit.
Je ne comprends pas.
- Tu vis ici ? - Oui.
Depuis combien de temps ?
12 ans.
C'est impossible.
Tu étais avec moi il y a 5 semaines !
Je n'ai pas de réponse à te donner Ethan, tu devrais partir.
Kate, je suis dans le pétrin.
Tu dois partir maintenant.
Tu mets ma vie en danger et celle d'Harold.
Qui la met en danger ?
[EXPIRE LENTEMENT]
[GLOUSSEMENTS]
Tu peux vivre heureux ici Ethan.
Tu peux avoir une vie fantastique ici.
Kate...
C'est en train de se reproduire ?
Est-ce que je fais une rechute ?
[PORTE SE FERME]
[RESPIRE LOURDEMENT]
[MOTEUR SE MET EN ROUTE]
Eh !
[PNEUS DÉRAPENT]
[MUSIQUE DE CAROUSEL]
[PNEUS DÉRAPENT]
[CHANT DES OISEAUX]
[RUGISSEMENT]
Adam.
Adam, tu... tu voulais me voir ?
S'il est encore temps, je voudrais tout annuler.
Mais c'est trop tard Adam.
Tout est terminé maintenant.
Tu n'as plus à t'inquiéter.
[ESSOUFFLEMENT]
[BRUIT ÉLECTRIQUE]
- [BIP] - Aucun nouveau message.
[ESSOUFFLEMENT]
[SIRÈNE RETENTIT]
Tu n'es pas allé bien loin, non ?
Comment je fais pour sortir d'ici ?
Tu ne peux pas.